Upload a file using multipart/form-data. The uploaded file will be processed and stored on the server. Each file will receive a unique file_id in the response, which should be used in other endpoints that require file data.